мдя... слов нет..
тогда сильно на дочь не дави, права она в такой реакции. вот вспомнила, как в вашем возрасте у моего тоже бзик был - не здоровался с женой брата. причём она тоже пыталась купить и мне высказывала недовольство. я в ответ лицо улыбчивое и с юмором "имя, ну этож ребёнок. для него наши дяди/тети и прочие термины - пустой звук. кого видит часто, к тому и тянется. а кого редко - того стесняется. вот ты завтра уедешь, а он мне все уши прожужит перед сном , что приезжала тётя Н. и так с придыханием имя твоё произносит. а пока - вот так. настаивать сейчас не буду на "здрасте"формальном, это не к чему.".
невестка конечно подулась, но смотрю, на следующий день пошла проиграла немного в футбол. с братом моим взяли его на прогулку. вернулись совершенно с другими лицами.
если мужа не устраивает степень близости свекров с детьми, попробуй объяснить ему, что игры в одни ворота у детей не бывает. словами близкий контакт не налаживается.
а к ним в гости вы ходите?