>>>ПУЗИКИ ИЮНЬ-ИЮЛЬ 2010<<< #2

[Ёлка]

Из наблюдений за ростом деток-билингвалов (у друзей семьи такой малыш, и на одном из форумов много деток таких, где многие мамы живут не в россии) сделала такие выводы:
1) Если начинать говорить с ребенком, то четко разделять речь русскую и иностранную. Хорошо бы, если мама говорит на одном языке, папа на другом. Или четко делить по времени.
То есть не перемежать в разговоре русские слова и иностранные, типа, Ну-ка, бейби, гоу вош твою попочку (заранее прошу прощения за отсутствие грамматики :-) но смысл понятен).
У наших друзей семьи так малышка растет, она в результате в предложениях часто смешивает слова обоих языков.
2) Быть готовыми к тому, что билингвалы начинают позже говорить. У них просто два языка дольше по полкам раскладываются.
Но когда начинают говорить, то уже говорят на обоих языках равноценно, так как они не просто переводят слова с одного на другой, они мыслить начинают двумя языками. В этом и прелесть раннего обучения - для ребенка оба языка станут одинаково родными.

У нас же на форуме тоже есть мамы, воспитывающие билингвалов - кверти кажется учит своего сына сразу двум языкам и Оксана-испанская жена кажется тоже с детьми на местном и на русском. Можно у них опыт перенять :-)



Отправка отредактированного (14 Mar 10 13:48)