Там есть разница и существенная. У нас внешне лоджия (все в доме её так называют), а по докам балкон.
Там разница в том, что лоджия конструктивно это часть комнаты. Просто стенку с окном поставили не с края, а чуть в глубь комнаты. Снос оконного блока некритичен. А балкон - это когда оконный блок является противовесом балконной плите. Если снести оконный блок, то балконная плита будет ненадёжно держаться. Как-то так. Я сама не очень в теме, но в инете такие статьи попадались.
И ещё. Лоджия подлежит тёплому остеклению, а балкон нежелательно. Там требуются какие-то облегчённые конструкции при утеплении стен, т.к. сами тёплые окна очень много весят.