Качественных приложений путеводителей не нашла. Все поверхностные или только по известным городам. Так что по старинке собираю информацию в интернете и закачиваю в телефон и планшет.
мне помогает переводчик)) с картами как-то обхожусь бумагой или здравым смыслом)) либо когда есть вайфай, прогружаю гугл нужный район и он потом оффлайн открывается.
естати вот izi.travel из путеводительных - по некоторым городам есть прям аудио отрывки послушать, хз про андроид и яблоко, но на винде есть.
Не знаю, я другими именно оффлайн не пользовалась, когда то гугловские карты оффлайн были, меньше понравились
В москве я обычно яндекс пользуюсь или гугл, но они же траффик сосут
А в испании закачали нужные регионы в мэпс.ми и отлично... Ведут прям супер, местоположение схватывается быстро, маршруты прокладываются нормально... Бывают конечно чего-то не увитывают, но не очень это критично