мне помогает переводчик)) с картами как-то обхожусь бумагой или здравым смыслом)) либо когда есть вайфай, прогружаю гугл нужный район и он потом оффлайн открывается.