Ну у меня свекры тоже иногда обращаются друг к другу "мамочка" или "папочка". Это не значит, что они друг другу же мама и папа, а просто - она когда-то стала мамой, а он - папой. Как бы, получили такие статусы, ими друг друга и называют.
Я не очень это люблю, но когда дети с нами рядом, то могу мужу сказать что-то вроде "Пап, а тебе чего накладывать?" (на обед), или "Пап, ты гулять с нами пойдешь?" Папочкой его не зову)))