а не может быть у нее что то типа дислексии? конкретно на иностранный язык если что то такое бывает? Может вам к нейропсихологу сходить, просто понять в чем затык и регулируемый ли он?