Цитата Сообщение от Неземная Посмотреть сообщение
Кать, спасибо пойду изучать.
Про переводные сказки беда конечно.. я нашла очень хорошую книгу Гримм, без сокращения с великолепными картинками, но! я не совсем понимаю, почему там такие странности в виде бутылки вина для бабушки )) Толи это реально оригинал такой и в детстве мы адаптацию читали, то ли фантазии перевода. Вот эта книга http://www.labirint.ru/books/330654/, я готова была уже ее купить, текст в целом мне понравился как раз, хотя читала в магазине по диагонали конечно, но вот когда полезла заказывать её, отзывы почитала и передумала и начала искать заново. Но если не найду ничего, наверное всё же её куплю, уж очень она хороша для дошкольников и вообще для домашней коллекции.
О, спасибо! Твоя книга мне больше понравилась намного, чем 500 любимых страниц. Я почему-то ее пропустила. Тоже почитаю отзыв, иллюстрации там симпатичнее намного!
Кстати, да, вот в других изданиях тоже встречала отзывы, что сказки кровожадные, а вот в той, что заказала сама, таких отзывов не было, то ли потому, что те, кто из писали ещё не все сами прочитали))) то ли и, правда, перевод такой разный. Но судя по тому, что кровожадность в нашем понимании встречается во многих оригинальных старых сказках, скорее всего это оригинал такой... У Малика-Пашаева сборник сказок Гримма вообще с такими страшными иллюстрациями рисованными, что я бы сама не стала читать такую книжку)))