А что говорит подруга? Если она интеллигентнейший человек, то она не может не видеть такое поведение ребенка и должна как минимум за него извиниться. Ну и работать с дочерью, объяснять ей правила поведения в гостях.