
Сообщение от
Токси
Если ее заставлять переводить, то она и не будет думать. Поэтому эффективней учить слова по картинкам, когда в голове образ и сразу слово. Маня села сейчас читать Гарри Поттера на немецком. Конечно она понимает не все, но общий смысл улавливает по знакомым словам. Незнакомые при этом оскюедают в памяти и рано или поздно всплывут. И я не прошу ее рассказать мне, что она прочитала на русском, я прошу перессказ своими словами на немецком. Цель именно, чтоб в изучении иностранного не было и намека на свой родной. Плюс тут есть прикольный сайт...ответить на вопросы по прочитанной книге. В форме теста. На немецком. При этом ответы сформулированы не дословно как в книжке, а синонимами или по общему смыслу. Учитель регестрирует весь класс на этом сайте и у детей стимул читать, потому что баллы.