Цитата Сообщение от Лукавая Посмотреть сообщение
Dashenka,
вот еще специально для тебя (и для всех тех, кто верит в мирный блок НАТО и в то, что мы можем просто выйти из войны.)



Ну и до кучи:




==========================
(перевод для тех, кому сложно по-английски:

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг заявил во вторник, что победа России в войне на Украине будет означать «поражение НАТО». (несмотря на то, что НАТО в конфликте официально не участвует - прим.Lukavo)

Столтенберг добавил, что НАТО продолжит ранее запланированные ядерные учения, потому что если НАТО отложит их на фоне «слегка завуалированных ядерных угроз» со стороны президента России Владимира Путина, оно пошлет Путину неверный сигнал (видимо о своей слабости - прим. Lukavo)

По словам главы НАТО, лучший способ избежать дальнейшей эскалации — сохранить военную мощь НАТО.
Лукаво , уже это давно опровергли . Он сказал « all of us” и дальше ссылка на всех жителей мира. Почему такой плохой перевод кругом ? Я лично слышала как на первом канале перевели « I always wanted to have siblings “ как « я всегда хотела иметь детей».

Переводят как кому удобно для пущего эффекта.