Ответить в теме

Сообщение от Токси

Вот Спасибо за предложение помощи))

Прикольно! Я если что про себя, оказывается память помнит язык и даже понимает....реанимировать его что-ли....

Сообщение от Dashenka

Я не в Германии, но всегда готова помочь по любым вопросам с немецким языком и вообще. Обращайся, если что!
А перевод зачотный, ага)))
Школьный кулек - смешная штуковина)) В Австрии тоже такие есть.

Спасибо
Кулек, я помню потому что именно ты что-то такое писала вроде))

Сообщение от Jerry

А скопируй текст по-немецки, интересно посмотреть, в какой форме это написано.
И если что перевести или куда-нибудь здесь позвонить, то ты говори. Дам тебе тогда свой номер

Sehr geehrte Eltern,
Ihr Kind wird zum kommenden Schuljahr in die 1. Klasse unserer Schule aufgenommen.
Die Einschulungsfeier findet
am DIENSTAG, den 30. August 2016 von 11.00 bis 12.00 Uhr
im Saal unserer Schule statt.
Nach deutscher Tradition kommen die Erstklässler an diesem Tag in die Schule mit einer Schultüte und nach russischer – mit einem Blumenstrauß für die Lehrerin.
Anschließend beginnt der erste Unterricht. Um ca. 13 Uhr ist der erste Schultag zu Ende. Die Kinder, die für die Nachmittagsbetreuung angemeldet sind, können ab Dienstag im Hort bis 17 Uhr bleiben.
Am 30. August bekommen die Kinder den Stundenplan. Ab dem 31. August wird der Unterricht täglich von 8.30 bis 13.00 Uhr stattfinden. Bitte bringen Sie die Kinder in die Schule rechtzeitig von 8.00 bis 8.20 Uhr.
Weitere aktuelle Informationen zum Schulalltag bekommen Sie im September-Elternbrief.
Die Materialliste füge ich dieser Mail bei. Bitte kaufen Sie die Schulsachen rechtzeitig und beschriften Sie diese mit dem Namen Ihres Kindes.
SAVE THE DATE
Am Sonntag, den 4. September, von 11 bis 14 Uhr laden wir Sie und Ihre Familien herzlich zum „Wassermelonen-Lauf“/“Arbusny Cross“ ein. Die Veranstaltung ist als ein Wiedersehensfest nach den Sommerferien, eine Willkommensfeier für neue Familien und als sportlicher Start ins neue Schuljahr gedacht. An dem Lauf können Schülerinnen und Schüler, Geschwisterkinder, Eltern und Freunde der Alexander-Puschkin-Schule teilnehmen. Als Preis bekommt jeder Läufer ein Stück Wassermelone. Die Veranstaltung findet im Hafenpark (Skaterpark) am Main nahe der EZB statt. Der genaue Ablaufplan wird zum Anfang des Schuljahres bekannt gegeben. Wir freuen uns Sie beim Arbusny Cross begrüßen zu können.
Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien und freuen uns auf den ersten Schultag.
Viele Grüße und bis bald

Вот Спасибо за предложение помощи))

Я не в Германии, но всегда готова помочь по любым вопросам с немецким языком и вообще. Обращайся, если что!
А перевод зачотный, ага)))
Школьный кулек - смешная штуковина)) В Австрии тоже такие есть.

А скопируй текст по-немецки, интересно посмотреть, в какой форме это написано.
И если что перевести или куда-нибудь здесь позвонить, то ты говори. Дам тебе тогда свой номер

Сообщение от Токси

Вроде как это такие кульки с конфетами или фигней всякой, но это мои догадки)) уточню еще потом.

Это подарок в немецкий школах. Большой такой конус с конфетами и чем-то еще.

Корнет Оболенский, налейте вина (с).

Сообщение от Vinni

не, все равно теорию и практику)
и минимум уроков у инструктора взять
и курсы первой помощи и проверку зрения
и оплату доступа к электронным билетам (лицензия)
и возможность сдавать теорию на русском языке
и подучить немецкий, чтоб понимать экзаменатора)

Ладно, пусть специально обученные люди об этом думают))

Сообщение от Токси

Я сейчас не помню точно, но если успеваешь до 6 месяцев, там что-то сдавать не надо. Хотя пофиг, я все равно завалю)))

не, все равно теорию и практику)
и минимум уроков у инструктора взять
и курсы первой помощи и проверку зрения
и оплату доступа к электронным билетам (лицензия)
и возможность сдавать теорию на русском языке
и подучить немецкий, чтоб понимать экзаменатора)

Сообщение от Vinni

ну у нас нет машины, поэтому права не нужны...
сдал, т.к. руки наконец дошли)
в ноябре заморочился, в январе теорию сдал, в апреле первый раз практику (завалил), в мае вот второй успешный раз.
в самом экономном варианте можно уложиться в 500е, у нас ближе к 1000 вышло из-за этой заваленной практики...

Я сейчас не помню точно, но если успеваешь до 6 месяцев, там что-то сдавать не надо. Хотя пофиг, я все равно завалю)))